1 00:00:01,042 --> 00:00:03,878 Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,923 σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα, οργανώσεις, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,510 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,721 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 5 00:00:22,188 --> 00:00:25,984 Τελικό επεισόδιο 6 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 [Chairwoman Park] Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αμολάω! 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,946 -Γεια! -[Αξιωματικός] Μείνε ακίνητος. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,656 [Πρόεδρος Πάρκο] Έλα. [γκρίνια] 9 00:00:31,740 --> 00:00:32,949 Ανάθεμα! 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,201 Κυρία Παρκ Μιράν, είστε υπό κράτηση για υπεξαίρεση από το NOW Foundation... 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,746 Αυτό έκανε ο κύριος Oh Hyunsoo. 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,164 Κυρία. 13 00:00:39,247 --> 00:00:40,790 [φωνάζει] Δεν βλέπετε ότι προσπαθούν να με συλλάβουν; 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,167 Είναι απλώς ένα μέρος της διαδικασίας. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,544 -Τι; -[Jinsoo] Θα συνεχίσουμε. 16 00:00:45,003 --> 00:00:47,255 Είσαι υπό σύλληψη και κατηγορείσαι με υπεξαίρεση και κατάχρηση εμπιστοσύνης. 17 00:00:47,338 --> 00:00:49,632 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 18 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 Γεια, άσε με. 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,178 Είπα αφήστε με. Λύσε με αυτή τη στιγμή. Άσε με να φύγω. 20 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 [φωνάζει] Ανάθεμά το. Βγάλτε μου αυτές τις μανσέτες! 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,183 Τι κάνεις; [λαχάνιασμα] 22 00:00:58,266 --> 00:00:59,768 Γιατί στέκεσαι εκεί; 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,686 Με συλλαμβάνουν! 24 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Γιατί στέκεσαι εκεί; Βιάσου και πες τους. 25 00:01:03,980 --> 00:01:05,273 Ανάθεμά το. Συνέχισε και πες τους. 26 00:01:05,356 --> 00:01:08,109 Πες τους να μου βγάλουν αυτές τις σφαλιάρες! Γεια σου! 27 00:01:08,193 --> 00:01:09,360 [Chairwoman Park] Γιατί στέκεσαι εκεί; 28 00:01:09,444 --> 00:01:11,488 -Γεια σου, Σανγκίλ! -Τι περιμένεις; Πάρτε την μακριά! 29 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 [αξιωματικός] Ναι, κύριε. 30 00:01:12,989 --> 00:01:14,115 Άσε με. Αμολάω! 31 00:01:14,199 --> 00:01:16,159 [Chairwoman Park] Βιάσου και πες τους να μου ξεκολλήσουν! 32 00:01:16,242 --> 00:01:17,243 Γιατί στέκεσαι εκεί; 33 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 Γεια σου, Sangil! 34 00:01:27,128 --> 00:01:29,130 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 35 00:01:50,443 --> 00:01:52,570 Κόκκινος Κύκνος 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,615 Hwain's Chairwoman Park συνελήφθη για υπεξαίρεση 37 00:01:58,118 --> 00:02:00,245 -[η πόρτα ανοίγει] -[βήματα πλησιάζουν] 38 00:02:01,788 --> 00:02:03,748 Είδες τα νέα για τη σύλληψη της προέδρου; 39 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 το έκανα. 40 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 [κα. Γιουν] Θα την πάρουν στην εισαγγελία. 41 00:02:06,668 --> 00:02:07,919 Θα κατέβω και θα σε περιμένω. 42 00:02:11,047 --> 00:02:12,090 Θα πας εκεί; 43 00:02:12,173 --> 00:02:14,592 Θα χρειαστεί να ακούσω τι έχει να πει ο κύριος Χαν για αυτό. 44 00:02:15,176 --> 00:02:17,262 Η εισαγγελία διενεργεί έρευνα και κατάληψη του Μεγάλου Παλατιού. 45 00:02:17,345 --> 00:02:18,346 Θα βρουν το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Χαν. 46 00:02:21,641 --> 00:02:24,435 Μα γιατί είχες η κουνιάδα μου κάνει την αναφορά; 47 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 Θα μπορούσατε να παραδώσετε τα στοιχεία στον ίδιο τον εισαγγελέα. 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,651 Μπήκα στο χρηματοκιβώτιο για να τα πάρω, 49 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 άρα θα εξεταστεί αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν παράνομα. 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 Θα είναι άχρηστο σε μια δοκιμή. 51 00:02:37,740 --> 00:02:39,784 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε πρώτα στο Μεγάλο Παλάτι. 52 00:02:44,455 --> 00:02:46,499 -[η πόρτα του βαν κλείνει] -[γάβγισμα σκύλου] 53 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 [η πόρτα του βαν κλείνει] 54 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Είμαστε από την Κεντρική Περιφέρεια της Σεούλ Εισαγγελία. 55 00:02:51,337 --> 00:02:52,797 Έχουμε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης. 56 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης Ύποπτος: Han Sangil 57 00:02:56,551 --> 00:02:58,011 Δείξτε τους μέσα. 58 00:02:58,094 --> 00:02:59,888 Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 59 00:03:03,933 --> 00:03:04,976 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 60 00:03:06,561 --> 00:03:08,563 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 61 00:03:19,324 --> 00:03:23,494 Θα πάρουμε όσα έγγραφα δούμε εδώ. Ακόμα και τα πιο μικρά κομμάτια χαρτιού. 62 00:03:23,578 --> 00:03:24,871 [αξιωματικός] Ναι, κύριε. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Κύριε. Τι πρέπει να κάνουμε με το χρηματοκιβώτιο; 64 00:03:30,543 --> 00:03:32,337 -Θα πάρουμε ολόκληρο το χρηματοκιβώτιο. -[Αξιωματικός 1] Ναι, κύριε. 65 00:03:35,798 --> 00:03:38,760 - Πάρτε κάθε έγγραφο που βρίσκετε. -[Αξιωματικός 2] Ναι, κύριε. 66 00:03:39,802 --> 00:03:41,596 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάνε γρήγορα. 67 00:03:41,971 --> 00:03:42,972 [αξιωματικοί] Ναι, κύριε. 68 00:03:44,849 --> 00:03:45,975 [Jinsoo] Τι κάνεις; 69 00:03:46,059 --> 00:03:47,393 -Είπα βιαστείτε! -[Αξιωματικοί] Ναι, κύριε! 70 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 71 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 [η πόρτα ανοίγει] 72 00:04:18,716 --> 00:04:20,093 [λαχανίσματα] 73 00:04:23,429 --> 00:04:24,514 Τι είναι, κύριε; 74 00:04:25,098 --> 00:04:26,474 Σήκωσε τα χέρια σου και αρχίστε να περπατάτε αργά. 75 00:04:41,114 --> 00:04:42,323 [γρυλίζουν και οι δύο] 76 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,368 [και οι δύο γρυλίζουν] 78 00:04:52,041 --> 00:04:53,251 [Ο Λι Τζιν στενάζει] 79 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 80 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 [Ο Λι Τζιν γκρινιάζει] 81 00:05:23,489 --> 00:05:25,325 [και οι δύο γρυλίζουν] 82 00:05:42,925 --> 00:05:44,510 [βλαυγάζουν και οι δύο] 83 00:05:49,974 --> 00:05:51,893 [λαχάνιασμα] 84 00:05:53,394 --> 00:05:55,104 [λαχάνιασμα] 85 00:05:58,691 --> 00:06:00,443 [Lee Jin στα Mandarin] Η παράδοση στο ανθοπωλείο ολοκληρώθηκε. 86 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 -[γρυλίζει] -[Ο Λι Τζιν στενάζει] 87 00:06:09,869 --> 00:06:12,413 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,308 [λαχανιάζουν και οι δύο] 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 [στα Κορεάτικα] Το βλέπετε αυτό; 90 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 [Doyoon] Αυτή η μονάδα flash περιέχει το βίντεο σας 91 00:06:40,358 --> 00:06:42,693 σκοτώνοντας τον κύριο Ω Χιουνσού σε μια όχθη κοντά στον ποταμό Χαν. 92 00:06:43,736 --> 00:06:45,446 Μαζί με την ουλή στην πλάτη σου που έφυγα, 93 00:06:46,906 --> 00:06:48,324 τώρα έχουμε πολλά στοιχεία. 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,034 [Doyoon λαχάνιασμα] 95 00:06:50,118 --> 00:06:51,202 [αναστεναγμοί] 96 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 97 00:06:57,792 --> 00:07:00,795 [Ο Λι Τζιν κλαψουρίζει] 98 00:07:01,379 --> 00:07:02,755 Αφήστε να πάει. Άσε με! 99 00:07:03,381 --> 00:07:06,050 Άσε με να φύγω! [κλαψίματα] 100 00:07:10,596 --> 00:07:11,806 [χειροπέδα κλικ] 101 00:07:13,349 --> 00:07:15,685 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,120 Είναι η σειρά σου τώρα. 103 00:07:36,330 --> 00:07:39,917 Με τα στοιχεία μας, Ο Λι Τζιν δεν θα μπορεί να αρνηθεί τις κατηγορίες. 104 00:07:40,418 --> 00:07:41,919 Θα μας πει που έδωσε τις εντολές αρκετά σύντομα. 105 00:07:43,004 --> 00:07:46,507 Και θα νιώσεις τη ζέστη αφού η εισαγγελία έχει το χρηματοκιβώτιο σου. 106 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 [αναπνέει βαθιά] 107 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Γιατί το έκανες; 108 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 -Κάνε τι; -Λεφτά ήταν; 109 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 -Τι λες; - Ή... 110 00:07:57,810 --> 00:07:59,061 ήταν για τον γιο σου, Kim Yongmin; 111 00:07:59,145 --> 00:08:01,355 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 112 00:08:01,439 --> 00:08:03,191 [αναπνέει βαθιά] 113 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 114 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Εξαιτίας αυτού που έκανες. 115 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 κ. Seo Doyoon. 116 00:08:08,279 --> 00:08:09,530 Κάποτε ήσουν αστυνομικός, σωστά; 117 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Τότε πρέπει να ξέρεις πόσο άχρηστη είναι μια απλή υποψία 118 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 και επίσης γνωρίζουν πολύ καλά τι είναι δυσφήμιση. 119 00:08:19,749 --> 00:08:20,750 Υπομονή. 120 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τόσο καλά το νόμο... 121 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 βλέποντας πώς έκλεψες τα λογιστικά βιβλία. 122 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 Οι άνθρωποι κατέληξαν να πεθαίνουν 123 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 εξαιτίας σου και της απληστίας του Kim Yongmin, 124 00:08:34,096 --> 00:08:35,389 συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου, Juhyuk. 125 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 Απλά περιμένετε. 126 00:08:38,768 --> 00:08:40,561 Θα φροντίσω να τιμωρηθείς. 127 00:08:41,395 --> 00:08:42,396 [χλευάζει] 128 00:08:47,401 --> 00:08:48,611 [κ. Han] Μη διστάσετε να το κάνετε αυτό. 129 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 Υπό μία προϋπόθεση. 130 00:08:52,615 --> 00:08:55,034 Θα έπρεπε να είναι τιμωρία επιδόθηκε σε δικαστήριο 131 00:08:55,952 --> 00:08:58,579 αντί για κάτι βάρβαρο σαν σωματική επίθεση. 132 00:09:01,374 --> 00:09:04,335 [γέλια] 133 00:09:05,753 --> 00:09:08,172 [κ. Ο Χαν γελάει] 134 00:09:09,549 --> 00:09:11,467 [το γέλιο συνεχίζεται] 135 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 136 00:10:02,435 --> 00:10:03,519 [αναστεναγμοί] 137 00:10:33,090 --> 00:10:35,509 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα αφού τους ζήτησα να με αφήσουν να σας μιλήσω. 138 00:10:36,093 --> 00:10:37,261 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 139 00:10:46,479 --> 00:10:47,980 Τα πράγματα φαίνονται ζοφερά. 140 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Τι είναι; 141 00:10:49,940 --> 00:10:52,026 Ίσως μπορέσουν να πάρουν ένταλμα φυλάκισής σας. 142 00:10:52,109 --> 00:10:53,361 Φυλάκιση; 143 00:10:53,444 --> 00:10:55,071 Μου λες να πάω φυλακή τώρα; 144 00:10:55,154 --> 00:10:56,572 Θα βάλω τα δυνατά μου, 145 00:10:57,156 --> 00:10:59,450 αλλά η εισαγγελία πήρε τα χέρια της στα αρχικά λογιστικά βιβλία. 146 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 Ο κύριος Ω φαίνεται να παρέδωσε τα λογιστικά βιβλία προς την εισαγγελία. 147 00:11:03,871 --> 00:11:07,458 Νόμιζα ότι είπες ότι ο εραστής του Wansoo με το χέρι τα λογιστικά βιβλία στην εισαγγελία. 148 00:11:07,541 --> 00:11:09,210 Κατάφερα να το σκουπίσω κάτω από το χαλί 149 00:11:10,044 --> 00:11:11,921 αλλά ο κύριος Ω προχώρησε και αποκάλυψε τα λογιστικά βιβλία. 150 00:11:12,004 --> 00:11:13,839 Είστε σίγουροι ότι τα λογιστικά βιβλία δεν περιλαμβάνει τίποτα ενοχοποιητικό; 151 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Φυσικά. 152 00:11:19,804 --> 00:11:21,180 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 153 00:11:21,263 --> 00:11:22,390 Εσύ! 154 00:11:23,933 --> 00:11:25,101 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 155 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Τι εννοείς; 156 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Ήσουν εσύ! 157 00:11:32,316 --> 00:11:34,110 -Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Ανάθεμα! 158 00:11:34,777 --> 00:11:36,612 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 159 00:11:36,696 --> 00:11:38,322 Δεν είσαι παρά ένας ταπεινός υπηρέτης! 160 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 Πώς τολμάς να με μαχαιρώσεις πισώπλατα έτσι 161 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 όταν δεν ήμουν παρά γενναιόδωρη μαζί σου όλη σου τη ζωή; 162 00:11:44,829 --> 00:11:47,957 Θα με πονούσε να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο ένας ταπεινός υπηρέτης; 163 00:11:50,626 --> 00:11:51,794 [γρυλίζει] 164 00:12:00,177 --> 00:12:02,054 Θα πρέπει να προσέχετε την υγεία σας. 165 00:12:03,639 --> 00:12:06,684 Γιατί δεν ηρεμείς μέσω διαλογισμού; 166 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 [τρεμμένη ανάσα] 167 00:12:15,067 --> 00:12:16,736 Πόσο καιρό προετοιμάζεστε για αυτό; 168 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Κάνεις λάθος. 169 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 Ήσουν πίσω… 170 00:12:21,490 --> 00:12:22,700 ο θάνατος του συζύγου μου επίσης; 171 00:12:26,620 --> 00:12:29,707 Ήσουν εσύ που ήθελες Ο Wansoo νεκρός επίσης και ξέρω γιατί. 172 00:12:29,790 --> 00:12:31,250 Αυτό γιατί το ήξερες 173 00:12:31,333 --> 00:12:34,211 που θα λάμβανε το NOW Foundation τα slush funds από την Ελβετία. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,881 Το μόνο που είχα ήταν μια ιδέα. 175 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλο το ποσό. 176 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 [γρυλίζει] 177 00:12:43,554 --> 00:12:44,597 [Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει] 178 00:12:46,140 --> 00:12:49,560 [Η Πρόεδρος Παρκ αναπνέει βαριά] 179 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Τι έκανα ποτέ για να σε αδικήσω; 180 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 Δεν με φέρθηκες ποτέ ως συνάνθρωπος. 181 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 Τότε τι γίνεται με τον Yongmin; 182 00:13:06,786 --> 00:13:09,622 Γιατί έκανες παιδί μαζί μου τότε; 183 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Ήταν εκδίκηση. 184 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 Αφού δεν μου φέρθηκες σαν συνάνθρωπος... 185 00:13:17,254 --> 00:13:18,297 Ήθελα να δω πώς τα πήγες 186 00:13:18,380 --> 00:13:20,382 όταν γέννησες στους απογόνους ενός υπηρέτη. 187 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 188 00:13:22,968 --> 00:13:24,011 [τρεμμένη ανάσα] 189 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 190 00:13:37,066 --> 00:13:38,067 Τι είναι αυτό; 191 00:13:38,651 --> 00:13:42,905 Θα το έχω για να πάρεις το φθινόπωρο για τις δολοφονίες επί πληρωμή. 192 00:13:44,073 --> 00:13:45,741 Είσαι τρελός; 193 00:13:45,825 --> 00:13:49,078 Ήσουν εσύ που προσπάθησες να σκοτώσεις την Oh Wansoo! 194 00:13:49,161 --> 00:13:50,955 Ας πούμε ότι δώσατε τις εντολές. 195 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 [φωνάζει] Γεια σου, Han Sangil! 196 00:13:57,127 --> 00:13:58,212 Ξέρετε τι είναι αυτό; 197 00:13:58,295 --> 00:13:59,880 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 198 00:13:59,964 --> 00:14:04,093 Το αίμα στη ράβδο χρυσού είναι του άντρα σου. 199 00:14:04,176 --> 00:14:05,678 [♪ παίζει δραματική μουσική] 200 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 Τα ματωμένα δακτυλικά αποτυπώματα 201 00:14:07,721 --> 00:14:10,432 ανήκουν στον γιο σας, Kim Yongmin. 202 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Ήταν ο Yongmin 203 00:14:14,895 --> 00:14:15,938 που σκότωσε τον άντρα σου. 204 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 Αν παραδώσω αυτήν την αιματοβαμμένη ράβδο χρυσού ως αποδεικτικό στοιχείο, 205 00:14:20,734 --> 00:14:24,321 Ο Yongmin θα κατηγορηθεί για πατροκτονία. 206 00:14:24,989 --> 00:14:26,031 Τι προσπαθείς να πεις; 207 00:14:26,115 --> 00:14:27,783 Πρέπει να πάρετε το φθινόπωρο 208 00:14:28,242 --> 00:14:30,202 για την πρόσληψη κάποιου να δολοφονηθεί ο Oh Wansoo. 209 00:14:30,911 --> 00:14:32,496 Τότε θα θάψω αυτά τα στοιχεία 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,165 βαθιά υπόγεια σε αντάλλαγμα. 211 00:14:36,375 --> 00:14:39,962 Με αυτόν τον τρόπο, Ο Χουέιν δεν θα συρθεί στη λάσπη 212 00:14:40,963 --> 00:14:44,550 αφού ο γιος σας δεν θα χρεωθεί με ένα τόσο φρικτό έγκλημα όπως η πατροκτονία. 213 00:14:45,843 --> 00:14:48,053 Πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή. 214 00:14:48,137 --> 00:14:51,515 Ο Yongmin... είναι ο γιος σου! 215 00:14:54,143 --> 00:14:56,186 Και θα είσαι καλά με το να το γνωρίζουν όλοι; 216 00:14:57,396 --> 00:14:59,064 «Εγώ, ο Παρκ Μιράν, 217 00:15:00,024 --> 00:15:02,526 είχε έναν γιο εκτός γάμου με τον μπάτλερ-δικηγόρο μου. 218 00:15:03,319 --> 00:15:04,361 Και εκείνος ο γιος που είχα... 219 00:15:05,404 --> 00:15:06,864 δολοφόνησα τον άντρα μου». 220 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Θα είσαι καλά με όλους να το γνωρίζουν αυτό; 221 00:15:09,700 --> 00:15:10,743 [εκπνέει βαριά] 222 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 Αν πάρεις την πτώση για απόπειρα κατά της ζωής του Oh Wansoo, 223 00:15:15,164 --> 00:15:17,791 κανείς δεν θα μάθει ότι γέννησες τον γιο του υπηρέτη σου 224 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 και ο κόσμος δεν θα το μάθει 225 00:15:20,377 --> 00:15:23,005 πόσο ντροπιασμένος γιος σου δολοφόνησε τον άντρα σου. 226 00:15:25,090 --> 00:15:27,134 Θα ξεχαστούν όλα σαν να μην έγινε ποτέ. 227 00:15:29,219 --> 00:15:30,220 Είσαι πρόθυμος 228 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 να κρατάς τον δικό σου γιο απέναντί μου... 229 00:15:34,391 --> 00:15:35,517 για να πάρω την πτώση 230 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 για όλα τα εγκλήματα που διέπραξες; 231 00:15:39,730 --> 00:15:40,773 Τότε θα... 232 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 απλά αφήστε τον Yongmin να μείνει στην ιστορία ως κάποιος που σκότωσε τον πατέρα του; 233 00:15:47,488 --> 00:15:49,114 [εκπνέει βαριά] 234 00:15:50,991 --> 00:15:52,284 Όλα αυτά λοιπόν 235 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 οδηγούνταν... 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,667 από την ακόρεστη απληστία σου. 237 00:16:00,459 --> 00:16:02,711 [Η Πρόεδρος Παρκ γελάει] 238 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Και τώρα χρησιμοποιείτε το έγκλημα 239 00:16:05,881 --> 00:16:10,135 ότι ο γιος σου δεσμεύτηκε να με εκβιάσει; 240 00:16:10,219 --> 00:16:13,180 Θέλεις να πάρω την πτώση να προσλάβει κάποιον για να σκοτώσει τον Oh Wansoo; 241 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 Για την ακρίβεια, 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,392 θα χρεωθείτε με απόπειρα ανθρωποκτονίας με πληρεξούσιο. 243 00:16:17,351 --> 00:16:19,186 Η Γουάνσου είναι ακόμα ζωντανή, έτσι δεν είναι; 244 00:16:21,438 --> 00:16:23,399 Δεν θα χρειαστεί να υπηρετήσετε τόσο πολύ. 245 00:16:24,191 --> 00:16:25,609 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διασφαλίσω. 246 00:16:25,693 --> 00:16:27,194 [τρεμμένη ανάσα] Εσύ... 247 00:16:27,861 --> 00:16:28,862 Πώς θα μπορούσες; 248 00:16:28,946 --> 00:16:31,532 Η υπόθεση που είχες με τον ταπεινό υπηρέτη σου 249 00:16:32,449 --> 00:16:34,702 έσπειρε τον σπόρο που είναι ο Yongmin. 250 00:16:35,786 --> 00:16:38,080 Η Kim Yongmin είναι το παιδί είχες με τον ίδιο τον υπηρέτη 251 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 που τον κοίταζες με περιφρόνηση. 252 00:16:42,251 --> 00:16:44,169 Είναι κι αυτός γιος σου. 253 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Ξύστε μαζί ό,τι μητρικό ένστικτο σου έχει απομείνει... 254 00:16:48,799 --> 00:16:50,592 και χρησιμοποιήστε το για να καλύψετε το ντροπιαστικό σου παρελθόν. 255 00:16:51,719 --> 00:16:54,013 [♪ παίζει δραματική μουσική] 256 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 [φωνάζει] 257 00:17:08,027 --> 00:17:10,279 [Η Πρόεδρος Παρκ ουρλιάζει] 258 00:17:11,989 --> 00:17:14,783 [λυπημένο γέλιο] 259 00:17:21,665 --> 00:17:23,834 [το γέλιο συνεχίζεται] 260 00:17:28,464 --> 00:17:29,631 [ρουφάει δόντια] 261 00:17:40,642 --> 00:17:41,643 [Taera] Άσε με. 262 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 [ασφαλής ηχητικό σήμα] 263 00:17:54,114 --> 00:17:56,033 [ασφαλής ηχητικό σήμα] 264 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Μπορείτε να έχετε 265 00:18:04,625 --> 00:18:05,626 όλα όσα βλέπετε εδώ. 266 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Πόσο είναι; 267 00:18:12,841 --> 00:18:13,842 Περίπου 100 δισεκατομμύρια γουόν. 268 00:18:13,926 --> 00:18:15,219 Τι; 269 00:18:15,302 --> 00:18:16,678 Αποταμίευα αυτά τα χρήματα κάθε ευκαιρία που είχα. 270 00:18:16,762 --> 00:18:18,514 [Yongkook] Όλα εδώ είναι νόμιμα. 271 00:18:18,597 --> 00:18:21,100 Τα ομόλογα του κομιστή, οι ράβδοι χρυσού και τα μετρητά, 272 00:18:21,183 --> 00:18:22,392 όλα ανέρχονται σε 100 δισεκατομμύρια γουόν. 273 00:18:22,476 --> 00:18:24,728 [χλευασμός] 274 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δώσω προς το παρόν. 275 00:18:30,901 --> 00:18:33,195 Μπορώ να πάρω περισσότερα αν θέλετε. 276 00:18:37,449 --> 00:18:38,742 [τρεμμένη ανάσα] 277 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Αγαπάτε τόσο πολύ το Oh Wansoo; 278 00:18:43,997 --> 00:18:45,999 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 279 00:18:46,583 --> 00:18:48,961 Τόσα πολλά που είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις 100 δισεκατομμύρια γουόν; 280 00:18:51,046 --> 00:18:52,131 το κάνω. 281 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 Αλλά δεν σε αγαπάει. 282 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 -Το ξέρω. -Αν και δεν το κάνει; 283 00:19:00,472 --> 00:19:01,890 Είναι ατυχές, αλλά τι μπορώ να κάνω; 284 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 [Η Taera αναστενάζει] 285 00:19:09,606 --> 00:19:11,024 Υπήρχε κάποια στιγμή... 286 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 όταν με αγάπησες πραγματικά; 287 00:19:20,409 --> 00:19:21,410 Δεν υπάρχει. 288 00:19:31,920 --> 00:19:33,130 [η πόρτα ανοίγει] 289 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Πιες αυτό. 290 00:19:48,604 --> 00:19:51,023 [Η μαμά της Taera] Θα βρω έναν τρόπο με κάποιο τρόπο. Μην ανησυχείς. 291 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 292 00:19:54,276 --> 00:19:55,611 Τον βαρέθηκα. 293 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 Αυτό είναι απλώς προσωρινό. 294 00:19:58,363 --> 00:20:00,866 Πρέπει να ζεις ως κυρία της πλουσιότερης οικογένειας της Κορέας. 295 00:20:01,241 --> 00:20:03,368 Γι' αυτό σε ανέχτηκα όντας παλλακίδα όλα αυτά τα χρόνια. 296 00:20:03,452 --> 00:20:04,703 Δεν θέλω. 297 00:20:05,120 --> 00:20:07,414 Σου λέω, δεν το θέλω αυτό! Πραγματικά όχι! 298 00:20:07,497 --> 00:20:10,250 Δεν θέλω, μαμά. Το εννοώ. [λυγμοί] 299 00:20:12,044 --> 00:20:14,087 Θεέ μου, καημένο μωρό μου. 300 00:20:14,171 --> 00:20:16,465 Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή έτσι. 301 00:20:19,092 --> 00:20:20,219 [Η μαμά της Taera] Καημένη... 302 00:20:21,094 --> 00:20:23,597 [Ταέρα που κλαίει] 303 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Αίτηση για επιβεβαίωση συναινετικό διαζύγιο 304 00:20:27,142 --> 00:20:28,518 [δικηγόρος] Θα χρειαστούμε την υπογραφή σας. 305 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Υπογράψτε το. 306 00:20:34,441 --> 00:20:35,776 Στείλτε τις φωτογραφίες στον Τύπο. 307 00:20:35,859 --> 00:20:37,110 δεν με νοιάζει. 308 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 Υπογράψτε το χαρτί. 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,492 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 310 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 [Ο Jiyeon κοροϊδεύει] 311 00:21:10,143 --> 00:21:12,104 [αναστεναγμοί] Αυτό το τρελό κάθαρμα... 312 00:21:14,398 --> 00:21:15,941 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 313 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 [κόρνα αυτοκινήτου] 314 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Μετακινήστε το! 315 00:21:25,450 --> 00:21:27,369 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 316 00:21:29,788 --> 00:21:30,831 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 317 00:21:30,914 --> 00:21:32,165 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 318 00:21:37,129 --> 00:21:39,214 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[κόρνα αυτοκινήτου] 319 00:21:41,717 --> 00:21:43,302 [βαριά αναπνοή] 320 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 [Wansoo] Τι; 321 00:21:45,345 --> 00:21:47,973 Έχω έναν φίλο στην εισαγγελία που υπηρέτησε στο στρατό μαζί μου. 322 00:21:48,557 --> 00:21:51,810 Έλαβα είδηση ότι η πρόεδρος παραδέχτηκε ότι προσέλαβε έναν δολοφόνο. 323 00:21:53,353 --> 00:21:56,565 Τότε σημαίνει αυτό ότι είχε K1; 324 00:21:56,940 --> 00:21:58,066 να σκοτώσω και τον αδερφό μου; 325 00:21:58,567 --> 00:22:01,528 Ζήτησαν ένταλμα φυλάκισης για την προεδρεύουσα. 326 00:22:01,611 --> 00:22:02,946 Θα το ψάξω λίγο περισσότερο. 327 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Επισκεφθείτε αυτοπροσώπως την εισαγγελία. 328 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Ναι, κυρία. 329 00:22:05,741 --> 00:22:08,368 Στη συνέχεια, ελάτε στο ίδρυμα αμέσως μετά το κάνετε αυτό. 330 00:22:08,452 --> 00:22:10,620 -Έχουμε πολλά να προετοιμαστούμε. -Ναι, κυρία. 331 00:22:13,665 --> 00:22:14,750 [αναστεναγμοί] 332 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 -[ειπνέει βαθιά, εκπνέει τρεμάμενα] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 333 00:22:18,170 --> 00:22:19,296 -Κάτσε κάτω. -Ναι, κύριε. 334 00:22:22,174 --> 00:22:25,344 Συγκρίνουμε τα πλάνα του δολοφόνου του κυρίου Oh Hyunsoo 335 00:22:25,427 --> 00:22:28,764 με τον αναβάτη της μοτοσικλέτας στα πλάνα CCTV που λάβαμε 336 00:22:28,847 --> 00:22:31,850 όταν η κυρία Οχ Γουανσού δέχθηκε επίθεση με drones. 337 00:22:31,933 --> 00:22:33,143 Σας ευχαριστώ, κύριε. 338 00:22:36,521 --> 00:22:38,482 Αρχείο προσωπικού αστυνομικού 339 00:22:38,565 --> 00:22:42,319 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος σαν αυτήν 340 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 είναι απόφοιτος Αστυνομικού Πανεπιστημίου. 341 00:22:44,696 --> 00:22:47,074 [Doyoon] Σύμφωνα με τον ανώτερο επιθεωρητή Oh του Γραφείου Πληροφοριών, 342 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 πολιτογραφήθηκε ως πολίτης της Κορέας όταν ήταν 15 ετών. 343 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 Ήταν λοιπόν Κινέζα μετανάστρια 344 00:22:52,287 --> 00:22:54,164 -που γεννήθηκε στην Κορέα. -Ναι, κύριε. 345 00:22:54,748 --> 00:22:56,833 Έτσι είχε δεσμούς στο Eight Star Fortune. 346 00:22:57,125 --> 00:23:01,088 Θα σας έχουμε εν πλω ως σύμβουλος στην υπόθεση 347 00:23:01,171 --> 00:23:03,673 αφού τα ξέρεις όλα τα άτομα που εμπλέκονται. 348 00:23:03,757 --> 00:23:06,426 Βοηθήστε μας να τακτοποιήσουμε τα στοιχεία που συλλέξαμε. 349 00:23:07,010 --> 00:23:08,178 Ναι, κύριε. 350 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 Έχετε καμιά σκέψη να επιστρέψω στη δουλειά στη δύναμη; 351 00:23:11,473 --> 00:23:13,683 Θα το σκεφτώ λίγο... 352 00:23:15,185 --> 00:23:16,561 μετά από αυτή την υπόθεση Hwain ταξινομηθεί. 353 00:23:19,147 --> 00:23:20,399 [Ο Yongmin φωνάζει] Χαθείτε όλοι σας! 354 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 Είπα να φύγω! 355 00:23:27,322 --> 00:23:29,866 [λαχάνιασμα] Βγάλτε το προσωπικό έξω. 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,619 Τι εννοείτε, κύριε; 357 00:23:33,120 --> 00:23:36,248 Στείλτε όλους εδώ έξω από τις εγκαταστάσεις του Grand Palace. 358 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 Επιστροφή στα δωμάτιά τους; 359 00:23:38,875 --> 00:23:40,293 [φωνάζει] Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 360 00:23:40,377 --> 00:23:42,671 Βγάλτε τους έξω από το Grand Palace! 361 00:23:45,298 --> 00:23:46,967 [Ο Γιονγκμίν λαχανιάζει] 362 00:23:47,050 --> 00:23:48,051 [Byeon] Ακολούθησέ με. 363 00:23:52,806 --> 00:23:55,183 [τα βήματα υποχωρούν] 364 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 [βουίζει το τηλέφωνο] 365 00:24:21,084 --> 00:24:23,086 -Τι είναι; -[αναστεναγμοί] 366 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Ο Γιονγκμίν έστειλε όλο το προσωπικό έξω από το σπίτι. 367 00:24:25,797 --> 00:24:26,840 Το έκανε; 368 00:24:27,299 --> 00:24:28,717 [Byeon] Φαίνεται πολύ ταραγμένος. 369 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 [♪ παίζει δραματική μουσική] 370 00:25:08,131 --> 00:25:10,550 [λαχάνιασμα] 371 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 Yongmin. 372 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 373 00:25:42,499 --> 00:25:44,000 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 374 00:25:49,214 --> 00:25:50,465 [Yongkook] Butler Byeon. 375 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 Κυρία Μπιέον; 376 00:26:09,401 --> 00:26:10,485 [απαλό γέλιο] 377 00:26:18,868 --> 00:26:19,869 Σταμάτα. 378 00:26:20,662 --> 00:26:22,747 -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] -[Ο Γιονγκμίν λαχανιάζει] 379 00:26:22,831 --> 00:26:24,416 Δεν σε προειδοποίησα 380 00:26:24,874 --> 00:26:27,043 που δεν θα σε αφήσω να με εξαπατήσει από το μερίδιό μου; 381 00:26:32,215 --> 00:26:34,217 [βουίζει το τηλέφωνο] 382 00:26:36,177 --> 00:26:37,846 Εισερχόμενη κλήση Επικεφαλής Ασφαλείας Seo Doyoon 383 00:26:38,430 --> 00:26:39,472 Ναι, Doyoon; 384 00:26:40,348 --> 00:26:42,142 Είμαι καθ' οδόν προς το ίδρυμα. 385 00:26:42,809 --> 00:26:44,978 Όχι. Πάω μόνος χωρίς σωματοφύλακα. 386 00:26:45,979 --> 00:26:48,982 Σίγουρος. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 387 00:26:49,566 --> 00:26:50,734 [πυροβολισμός] 388 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 389 00:27:02,370 --> 00:27:04,164 -Γιόνγκμιν... -Πού είναι το μερίδιό μου στο slush fund; 390 00:27:06,041 --> 00:27:09,419 σου είπα ότι δεν θα σου δώσω ούτε μια δεκάρα. 391 00:27:10,128 --> 00:27:11,379 Ακόμα και με ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι σου; 392 00:27:12,172 --> 00:27:13,173 [χλευάζει] 393 00:27:13,256 --> 00:27:15,425 Συνδέστε το στον ελβετικό τραπεζικό μου λογαριασμό. 394 00:27:15,508 --> 00:27:17,469 -Γιόνγκμιν... -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 395 00:27:18,261 --> 00:27:20,764 Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι στον πατέρα σου. 396 00:27:23,266 --> 00:27:24,351 Δεν έχω πατέρα! 397 00:27:25,352 --> 00:27:28,605 [γέλια] 398 00:27:30,482 --> 00:27:32,192 -Το άκουσες; -Μην κουνηθείς. 399 00:27:35,612 --> 00:27:37,864 Είναι σαν τον πατέρα του. 400 00:27:39,699 --> 00:27:40,784 Ένας μικροκλέφτης. 401 00:27:40,867 --> 00:27:43,536 -Κλείσε το. -Ένας κλέφτης που έκλεψε την αρραβωνιαστικιά μου. 402 00:27:46,122 --> 00:27:47,248 Τώρα θέλει τα λεφτά μου. 403 00:27:47,332 --> 00:27:48,333 Σου είπα να σωπάσεις. 404 00:27:49,125 --> 00:27:51,670 Έπρεπε να τον είχες μάθει καλύτερα. 405 00:27:51,753 --> 00:27:52,962 [Yongmin] Σώπα! 406 00:27:53,046 --> 00:27:55,715 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 407 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 -Δώσε μου το τουφέκι. -[τρεμμένη αναπνοή] 408 00:28:00,011 --> 00:28:01,596 Ανάθεμά το. Είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 409 00:28:01,680 --> 00:28:03,056 θα το κάνω. 410 00:28:06,226 --> 00:28:07,477 Άσε με να το κάνω. 411 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 412 00:28:23,702 --> 00:28:25,453 Μπορείς να μου φερθείς σαν υπηρέτης, 413 00:28:26,246 --> 00:28:27,455 αλλά εκεί τελειώνει. 414 00:28:29,749 --> 00:28:32,085 Μην περιποιηθείτε τον γιο μου όπως θα έκανες ένας υπηρέτης. 415 00:28:33,586 --> 00:28:35,588 -[φωνάζει] -[πυροβολισμός] 416 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 [λαχανίσματα] 417 00:28:44,264 --> 00:28:47,434 Ήσουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι με τη μητέρα μου ακριβώς μπροστά στα μάτια μου! 418 00:28:47,517 --> 00:28:49,185 Δεν είσαι καλύτερος από ένα έντομο! 419 00:28:49,686 --> 00:28:50,937 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό 420 00:28:51,020 --> 00:28:52,397 όταν είσαι εσύ που φθείρωσε την ψυχή μου! 421 00:28:52,480 --> 00:28:53,940 [γρύλισμα] 422 00:28:54,023 --> 00:28:55,275 [Ο Yongkook στενάζει] 423 00:28:56,693 --> 00:28:57,861 [Ο Yongkook και ο κύριος Han γρυλίζουν] 424 00:28:59,320 --> 00:29:01,364 Χρησιμοποίησες τη μητέρα μου για να προχωρήσεις στη ζωή, 425 00:29:01,948 --> 00:29:04,200 και τώρα θέλεις να την στείλεις φυλακή; 426 00:29:06,244 --> 00:29:07,829 [και οι δύο γρυλίζουν] 427 00:29:08,538 --> 00:29:09,622 -[πυροβολισμός] -[Ο Yongkook στενάζει] 428 00:29:11,583 --> 00:29:12,792 [τρεμμένη αναπνοή] 429 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 [μαλακό βογγητό] 430 00:29:22,427 --> 00:29:25,138 [λαχάνιασμα] 431 00:29:28,016 --> 00:29:29,184 [γκρίνια] 432 00:29:31,311 --> 00:29:33,730 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 433 00:29:33,813 --> 00:29:36,524 [Ο Yongmin αναπνέει τρεμάμενα] 434 00:29:45,200 --> 00:29:46,284 [φωνάζει] 435 00:29:46,367 --> 00:29:47,410 -[πυροβολισμός] -[Ο Γουάνσοου ουρλιάζει] 436 00:29:47,494 --> 00:29:49,704 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 437 00:29:52,665 --> 00:29:54,375 [ουρλιάζοντας] 438 00:29:55,001 --> 00:29:56,294 [Wansoo] Όχι! 439 00:29:56,377 --> 00:29:57,378 Παρακαλώ, όχι! 440 00:29:57,462 --> 00:29:59,798 [λαχανίζει] Yongkook! 441 00:29:59,881 --> 00:30:01,674 Μέλι! Μέλι! 442 00:30:01,758 --> 00:30:03,885 -Γιόνγκουκ... -[Ο Yongkook στενάζει] 443 00:30:03,968 --> 00:30:05,386 Μέλι. 444 00:30:05,470 --> 00:30:06,763 Μέλι. 445 00:30:06,846 --> 00:30:09,057 [Ο Γουάνσο λαχανιάζει] 446 00:30:14,395 --> 00:30:16,231 [με αδύναμη φωνή] Δεν με πήρες τηλέφωνο... 447 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 μέλι σε λίγο. 448 00:30:20,443 --> 00:30:21,986 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. 449 00:30:24,072 --> 00:30:25,657 -[γκρίνια] -[Ο Γουάνσο λαχανιάζει] 450 00:30:25,740 --> 00:30:27,534 [τρεμμένη αναπνοή] 451 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 Πού πρέπει να κρατηθώ; 452 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 [Wansoo] Τι πρέπει να κάνω; 453 00:30:35,124 --> 00:30:37,126 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 454 00:30:38,878 --> 00:30:39,963 Υπάρχει κάτι... 455 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Ήθελα να σου πω. 456 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 εγώ πραγματικά 457 00:30:52,141 --> 00:30:53,142 σε αγάπησα... 458 00:30:53,726 --> 00:30:56,396 [τρεμμένη αναπνοή] 459 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 ...αλλά δεν ήξερα πώς να εκφραστώ 460 00:30:59,691 --> 00:31:00,817 σαν τελείως ανόητος. 461 00:31:02,318 --> 00:31:03,319 [λυγμοί] 462 00:31:06,698 --> 00:31:08,741 Ήθελα πολύ να σου πω αυτό. 463 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 [αδύναμος στεναγμός] 464 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Υπομονή. 465 00:31:13,788 --> 00:31:16,249 Προσπαθήστε να μείνετε εκεί λίγο ακόμα. Παρακαλώ. 466 00:31:16,749 --> 00:31:19,794 [Wansoo] Περιμένετε εκεί. Α, όχι! Όχι! 467 00:31:19,878 --> 00:31:22,338 [λυγμός] Τι κάνω; 468 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Το μόνο που θέλω είναι... 469 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 να κοιτάξω στα μάτια σου 470 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 έστω και για λίγα δευτερόλεπτα περισσότερο. 471 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 -[♪ αναπαράγεται απαλή ζοφερή μουσική] -[τα πουλιά κελαηδούν] 472 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 [Ο Γουάνσο λαχανιάζει] 473 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 [λαχανίσματα] 474 00:32:06,674 --> 00:32:09,802 [Ο Γουάνσου στενάζει] 475 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 476 00:32:13,806 --> 00:32:15,892 [Wansoo] Παρακαλώ, όχι! 477 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Αγάπη μου, σε παρακαλώ! [κλαίγεται] 478 00:32:19,687 --> 00:32:20,772 Όχι! 479 00:32:20,855 --> 00:32:23,483 [κλάμα] 480 00:32:23,566 --> 00:32:25,276 [το κλάμα συνεχίζεται] 481 00:32:28,821 --> 00:32:29,822 Ανάθεμα... 482 00:32:30,156 --> 00:32:33,076 [Wansoo] Yongkook, παρακαλώ! 483 00:32:33,159 --> 00:32:34,410 Όχι! 484 00:32:34,702 --> 00:32:35,912 [Yongmin] Τι κάνουμε τώρα; 485 00:32:36,621 --> 00:32:39,123 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 486 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Εσύ απλά μείνε στη θέση σου. 487 00:32:43,127 --> 00:32:44,295 Yongkook... 488 00:32:46,297 --> 00:32:47,632 σκοτώθηκε από τον Oh Wansoo. 489 00:32:47,715 --> 00:32:49,717 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 490 00:32:49,801 --> 00:32:51,511 [Wansoo] Τι να κάνω τώρα; 491 00:32:52,637 --> 00:32:53,638 [κ. Han] Yongmin. 492 00:32:54,430 --> 00:32:55,765 Πάω. 493 00:32:55,848 --> 00:32:57,725 Διαγράψτε το υλικό CCTV και φύγε από εδώ. 494 00:32:58,685 --> 00:33:00,895 Γιατί; Τι θα κάνεις; 495 00:33:01,562 --> 00:33:02,647 Φύγε από εδώ! 496 00:33:02,730 --> 00:33:04,107 [Ο Wansoo θρηνεί] Αγάπη μου! 497 00:33:07,318 --> 00:33:08,695 [Yongmin] Ανάθεμα. 498 00:33:08,778 --> 00:33:10,780 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 499 00:33:25,962 --> 00:33:27,672 Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 500 00:33:29,132 --> 00:33:31,801 Τι; Ένας φόνος; 501 00:33:33,636 --> 00:33:34,637 Εντάξει. 502 00:33:38,391 --> 00:33:41,436 Έγινε ένας φόνος στο σπίτι της οικογένειας του Ομίλου Hwain. 503 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 [Doyoon] Έλα ξανά; 504 00:33:44,188 --> 00:33:45,440 Και το θύμα; 505 00:33:45,523 --> 00:33:47,108 [Γενικός Επίτροπος] Το θύμα είναι προς το παρόν άγνωστο. 506 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 507 00:33:56,909 --> 00:33:58,286 [κλάμα] 508 00:34:10,673 --> 00:34:11,674 Αγάπη μου... 509 00:34:17,847 --> 00:34:19,432 Ο άντρας μου πέθανε. 510 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 κα Ω. 511 00:34:23,936 --> 00:34:26,856 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 512 00:34:40,453 --> 00:34:42,038 [τρουδίζει η πόρτα] 513 00:34:43,289 --> 00:34:44,499 [αξιωματικός] Είναι κλειδωμένο. Τι πρέπει να κάνουμε; 514 00:34:44,582 --> 00:34:46,167 Ανάθεμά το. Ανεβείτε πάνω του. 515 00:34:58,846 --> 00:35:00,515 [Βιαστικά βήματα πλησιάζουν] 516 00:35:00,598 --> 00:35:02,183 [αξιωματικός] Μην κουνηθείς! Σταματήστε εκεί! 517 00:35:03,684 --> 00:35:04,685 Μείνε εκεί που είσαι. 518 00:35:06,437 --> 00:35:09,190 Φτάσαμε στον τόπο της δολοφονίας στο Pyeongdong-gu. 519 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 [κ. Χαν] κα Ω. 520 00:35:15,571 --> 00:35:17,323 Θα πρέπει να επικαλεστείτε το δικαίωμα στη σιωπή. 521 00:35:17,406 --> 00:35:19,117 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 522 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 Τι κάνεις... 523 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 εννοώ με αυτό; 524 00:35:23,246 --> 00:35:26,707 Σου λέω ότι πρέπει να επικαλεστείς δικαίωμά σου να σιωπάς 525 00:35:28,167 --> 00:35:30,294 σχετικά με τη δολοφονία του Kim Yongkook που δεσμεύσατε. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,258 [τρεμμένη αναπνοή] 527 00:35:36,008 --> 00:35:38,219 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 528 00:35:36,008 --> 00:35:38,219 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 529 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 530 00:35:53,025 --> 00:35:56,028 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 531 00:36:00,241 --> 00:36:01,242 Άσε με! 532 00:36:02,535 --> 00:36:03,786 [Ο φίλος του Doyoon] Άσε τον. 533 00:36:03,870 --> 00:36:06,831 Παρακαλώ σταθείτε πίσω, Doyoon. Έγινε ένας φόνος. 534 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Τι έγινε εδώ; 535 00:36:21,512 --> 00:36:23,014 Έγινα μάρτυρας της δολοφονίας. 536 00:36:23,097 --> 00:36:25,183 -Τι ισχυρίζεστε ότι έχετε δει; -[Ο φίλος του Doyoon] Doyoon, σε παρακαλώ. 537 00:36:35,818 --> 00:36:38,154 Η κυρία Oh Wansoo πυροβόλησε τον άντρα της. 538 00:36:38,237 --> 00:36:40,323 [♪ παίζει δραματική μουσική] 539 00:36:42,325 --> 00:36:44,410 Μετά βίας τα κατάφερα να της πάρει το τουφέκι μετά από αυτό. 540 00:36:45,870 --> 00:36:47,455 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λέει ψέματα. 541 00:36:57,465 --> 00:36:59,842 Θα πρέπει να κατεβείτε και οι δύο στο σταθμό 542 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 και δώστε μας τις δηλώσεις σας. 543 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 Θα το κάνω αυτό. 544 00:37:21,822 --> 00:37:22,865 [τρεμμένη ανάσα] 545 00:37:25,993 --> 00:37:28,162 [σειρήνα που θρηνεί] 546 00:37:33,918 --> 00:37:35,586 Κυρία. Πρέπει να έρθεις στο σταθμό μαζί μας. 547 00:37:37,088 --> 00:37:38,506 Άσε με να της μιλήσω για λίγο. 548 00:37:38,589 --> 00:37:40,299 [Ο φίλος του Doyoon] Κάντε το σύντομο. 549 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Καλά. 550 00:37:42,385 --> 00:37:44,136 [Ο φίλος του Doyoon] Ντετέκτιβ Λι. Πάρτε τον στο σταθμό. 551 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 [Ντετέκτιβ Λι] Ακολούθησέ με. 552 00:37:47,640 --> 00:37:49,308 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 553 00:37:51,811 --> 00:37:53,896 [Doyoon] Μην ανησυχείς πολύ. Όλα θα πάνε καλά. 554 00:38:00,945 --> 00:38:02,947 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 555 00:38:07,410 --> 00:38:09,787 [τρεμμένη αναπνοή] Χαν Σανγκίλ... 556 00:38:12,748 --> 00:38:13,791 Ο Γιονγκμίν... 557 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Το τουφέκι... 558 00:38:16,794 --> 00:38:17,795 Έσβησε... 559 00:38:17,878 --> 00:38:20,673 Ήταν ο Kim Yongmin που πυροβόλησε το τουφέκι; 560 00:38:23,759 --> 00:38:25,469 καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω αυτό. 561 00:38:26,762 --> 00:38:29,724 Θα ελέγξω τα CCTV και βρείτε πού είναι ο Kim Yongmin. 562 00:38:30,391 --> 00:38:32,351 Μην ανησυχείς και περίμενε με στο σταθμό. 563 00:38:36,397 --> 00:38:38,399 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 564 00:38:42,028 --> 00:38:44,238 [σειρήνα που θρηνεί] 565 00:38:48,451 --> 00:38:50,369 [αξιωματικός] Οι κάτοικοι του νοικοκυριού μπορεί τώρα να επιστρέψει. 566 00:38:50,453 --> 00:38:53,789 Ωστόσο, μην πλησιάζετε τον τόπο του εγκλήματος αφού πρέπει να διατηρηθεί. 567 00:38:54,665 --> 00:38:58,044 Κυρία Byeon, θα πρέπει να το ελέγξουμε όλα τα CCTV που έχουμε εγκαταστήσει εδώ. 568 00:38:58,544 --> 00:39:00,963 [συναγερμός] 569 00:39:02,757 --> 00:39:05,176 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 570 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [servan] Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί. 571 00:39:09,430 --> 00:39:10,681 [η πόρτα ανοίγει] 572 00:39:13,976 --> 00:39:15,186 [Doyoon] Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι το αυτοκίνητο του Kim Yongmin 573 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 είναι ακόμα στο πάρκινγκ; 574 00:39:21,150 --> 00:39:22,360 Εκεί! 575 00:39:23,944 --> 00:39:26,781 [υπηρέτης] κ. Το αυτοκίνητο της Κιμ είναι ακόμα στο πάρκινγκ. 576 00:39:31,285 --> 00:39:34,455 [Byeon] Δεν μπορέσαμε να βρούμε πλάνα της αποχώρησης του Αντιπροέδρου Κιμ. 577 00:39:37,958 --> 00:39:39,293 [Doyoon] Τότε αυτό θα σήμαινε... 578 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 ότι ο Kim Yongmin είναι ακόμα εδώ. 579 00:39:54,016 --> 00:39:56,018 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 580 00:40:06,320 --> 00:40:08,322 [♪ η μουσική εντείνεται] 581 00:40:16,539 --> 00:40:17,957 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πληγωθείς. 582 00:40:18,040 --> 00:40:19,375 Φύγε από πάνω μου. Ανάθεμά το. [γρυλίζει] 583 00:40:20,376 --> 00:40:22,545 -Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα. -Φύγε από πάνω μου! 584 00:40:22,628 --> 00:40:24,588 -Σε προειδοποίησα. -[λαχάνιασμα] 585 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 Πρέπει να διαφυλάξουμε το μπαρούτι στα χέρια του. 586 00:40:26,590 --> 00:40:28,008 Πάρε μου μερικές πλαστικές σακούλες. 587 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 [Yongmin] Άσε με! Αμολάω! 588 00:40:32,096 --> 00:40:35,391 Ανάθεμα! [δυνατή φωνή] 589 00:40:51,282 --> 00:40:54,118 [σειρήνα που θρηνεί] 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,996 [το κλάμα συνεχίζεται] 591 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ 592 00:41:03,043 --> 00:41:04,044 [αξιωματικός] Κράτα το σφιχτά. 593 00:41:04,128 --> 00:41:05,129 Αρχηγείο ειδικών ερευνών 594 00:41:10,718 --> 00:41:13,012 Κύριε. Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. 595 00:41:13,512 --> 00:41:14,763 -Βγάλε τα όλα. -[Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 596 00:41:28,944 --> 00:41:30,738 Κύριε. Βρήκα ένα USB stick. 597 00:41:33,157 --> 00:41:35,576 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 598 00:41:39,330 --> 00:41:40,664 Έχουμε την ιατροδικαστική έκθεση. 599 00:41:44,084 --> 00:41:46,045 Έκθεση εγκληματολογικής χημικής ανάλυσης 600 00:41:46,128 --> 00:41:47,129 Εξεταζόμενος: Oh Wansoo 601 00:41:47,213 --> 00:41:48,839 Αρνητικό τεστ για πυρίτιδα 602 00:41:50,090 --> 00:41:51,717 Εξεταζόμενος: Kim Yongmin 603 00:41:51,800 --> 00:41:53,677 Βγήκε θετικό σε μπαρούτι 604 00:41:53,761 --> 00:41:55,513 -[Doyoon] Αυτό είναι το πλάνα CCTV... -[Πυροβολισμός σε βίντεο] 605 00:41:55,596 --> 00:41:56,889 ...αφού ανακτήθηκε από τη μορφοποίηση. 606 00:41:56,972 --> 00:42:00,684 Εδώ, μπορείτε να ακούσετε τον πυροβολισμό που προέρχονται από το Μεγάλο Παλάτι. 607 00:42:00,768 --> 00:42:04,188 Όπως μπορείτε να δείτε, η κυρία Oh Wansoo άκουσε τον πυροβολισμό κοντά στον κήπο. 608 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 [πυροβολισμός σε βίντεο] 609 00:42:09,652 --> 00:42:12,446 Τόσο το γεγονός ότι η Kim Yongmin βρέθηκε θετικός σε μπαρούτι 610 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 και το βίντεο που μόλις παρακολουθήσατε 611 00:42:14,406 --> 00:42:15,991 να αποδείξει ότι η κυρία Oh Wansoo δεν ήταν εκεί 612 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 στον τόπο του εγκλήματος όταν πυροβολήθηκε ο Kim Yongkook. 613 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 [ο γενικός επίτροπος βήχει] 614 00:42:20,412 --> 00:42:24,124 Γεια σου. Μη σηκώνεσαι. Είναι μια χαρά. [καθαρίζει το λαιμό] 615 00:42:25,918 --> 00:42:27,920 Εξέδωσαν το ένταλμα φυλάκισης εναντίον της προέδρου Παρκ Μιράν 616 00:42:28,003 --> 00:42:29,713 για απόπειρα ανθρωποκτονίας με πληρεξούσιο. 617 00:42:29,797 --> 00:42:31,924 -Συγγνώμη; -Εξομολογήθηκε η ίδια 618 00:42:32,424 --> 00:42:34,218 ότι προσέλαβε τον σωματοφύλακά της, Lee Jin, 619 00:42:35,094 --> 00:42:37,221 να δολοφονηθεί ο Oh Wansoo. 620 00:42:37,304 --> 00:42:40,057 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 621 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Το έκανε; 622 00:42:45,938 --> 00:42:48,023 Διορθώσεις 623 00:42:58,367 --> 00:42:59,910 [κ. Χαν] Δεν μπόρεσα να σας απαλλάξω από τη χρέωση 624 00:42:59,994 --> 00:43:02,371 αφού είχαν πλάνα από εσένα μπαίνοντας στο Μεγάλο Παλάτι. 625 00:43:02,454 --> 00:43:05,708 Αλλά από το όπλο της δολοφονίας ήταν το τουφέκι που φυλασσόταν εκεί, 626 00:43:06,166 --> 00:43:08,669 Θα προσπαθήσω να μειώσω την ποινή σου σε ακούσια ανθρωποκτονία 627 00:43:08,752 --> 00:43:10,254 αντί για φόνο εκ προμελέτης. 628 00:43:10,337 --> 00:43:12,089 Εμπιστεύσου τον πατέρα σου σε αυτό και μείνετε εκεί. 629 00:43:23,392 --> 00:43:25,644 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 630 00:43:41,160 --> 00:43:43,829 [κάνοντας κλικ] 631 00:43:44,455 --> 00:43:45,456 Τι είναι αυτό; 632 00:43:46,081 --> 00:43:47,291 Είσαι εδώ για να με ξεσπάσεις; 633 00:43:48,042 --> 00:43:50,377 Δεν το έκανες εσύ, κυρία. 634 00:43:53,380 --> 00:43:54,381 [αναστεναγμοί] 635 00:43:56,592 --> 00:43:57,801 το έκανα. 636 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 -Γιατί; -Επειδή πέρασες τα όρια. 637 00:44:03,474 --> 00:44:07,436 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Yongkook να σε παντρευτώ καταρχήν. 638 00:44:08,145 --> 00:44:10,648 Είσαι τόσο διαφορετικός από εμάς. 639 00:44:11,440 --> 00:44:13,567 - Σε τι διαφέρουμε; -Όλα... 640 00:44:14,318 --> 00:44:18,155 από τον κόσμο που ζούμε, τον τρόπο ζωής μας, στους ανθρώπους με τους οποίους συναναστρεφόμαστε. 641 00:44:18,238 --> 00:44:21,241 Γι' αυτό με ήθελες νεκρό; Επειδή ήμουν διαφορετικός; 642 00:44:26,246 --> 00:44:27,790 σου είπα ήδη... [εκπνέει βαθιά] 643 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 ...ότι πέρασες τα όρια μαζί μου. 644 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 Ήσουν εσύ που πέρασες τα όρια. 645 00:44:31,794 --> 00:44:34,630 Η γραμμή που οι άνθρωποι δεν τολμούν να περάσουν από κοινή ευγένεια. 646 00:44:36,465 --> 00:44:38,550 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα αφού έχω καταλήξει στη φυλακή; 647 00:44:38,634 --> 00:44:40,260 -Απολογούμαι. -Σε ποιον; 648 00:44:40,344 --> 00:44:42,304 -Σε σένα; -Σε όλο τον κόσμο 649 00:44:42,388 --> 00:44:44,223 που υπέφερε γιατί συνέχιζες να περνάς τη γραμμή. 650 00:44:45,516 --> 00:44:46,850 -Τι; -Αφού το κάνεις αυτό, 651 00:44:46,934 --> 00:44:48,519 θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα μόνο για αυτά που έκανες. 652 00:44:48,602 --> 00:44:51,146 Μην παίρνεις την ευθύνη για τα πράγματα που έκανε ο Han Sangil. 653 00:44:54,608 --> 00:44:55,984 Σταματήστε εκεί! 654 00:44:56,068 --> 00:44:58,320 [Η Πρόεδρος Παρκ αναπνέει θυμωμένα] 655 00:44:59,113 --> 00:45:02,950 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου κάνεις διαλέξεις; 656 00:45:04,827 --> 00:45:06,453 Μην ενδώσετε στις απαιτήσεις του 657 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 και έλα στα συγκαλά σου. 658 00:45:12,042 --> 00:45:13,377 -Γιατί εσύ… -[η πόρτα ανοίγει] 659 00:45:13,877 --> 00:45:15,087 [η πόρτα κλείνει] 660 00:45:17,715 --> 00:45:18,924 [εκπνέει βαριά] 661 00:45:23,595 --> 00:45:27,683 Τα περισσότερα στελέχη δέχτηκαν η πρόταση να γίνει ο Han Sangil 662 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Hwain. 663 00:45:30,144 --> 00:45:32,604 Αυτοί που το έκαναν θα μπορούσαν να έχουν δανεικοί λογαριασμοί slush fund. 664 00:45:33,021 --> 00:45:34,773 Ο Han Sangil θα μπορούσε επίσης να έχει υποσχεθεί να τους δώσω ένα 665 00:45:35,190 --> 00:45:37,234 ή απείλησε να αποκαλύψει τις συναλλαγές γίνεται μέσω των λογαριασμών με δανεικό όνομα. 666 00:45:38,193 --> 00:45:40,988 Είμαι σίγουρος ότι ο Han Sangil εκβίασε Chairwoman Park για να τον πάρει την πτώση. 667 00:45:41,780 --> 00:45:42,865 Τι θα μπορούσε να της είχε πει; 668 00:45:42,948 --> 00:45:44,116 Δεν ξέρω. 669 00:45:44,199 --> 00:45:46,243 [αναπνέει βαθιά] 670 00:45:46,326 --> 00:45:48,245 Ήταν όμως αρκετά σημαντικό για να την κάνει να συμφωνήσει με τους όρους του. 671 00:45:50,414 --> 00:45:52,374 [αναστενάζουν και οι δύο] 672 00:45:53,584 --> 00:45:55,586 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 673 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 Νομίζεις... 674 00:45:58,046 --> 00:45:59,923 -Τι είναι; -Σχετικά με το Chairwoman Park. 675 00:46:00,007 --> 00:46:02,342 Δεν ήταν τα λογιστικά βιβλία του ιδρύματος τα στοιχεία που χρησιμοποίησαν εναντίον της 676 00:46:02,426 --> 00:46:03,802 να της κατηγορήσουν για υπεξαίρεση; 677 00:46:03,886 --> 00:46:05,179 Αυτό είναι σωστό. 678 00:46:05,262 --> 00:46:07,055 Έχω πλάνα από κάμερα σώματος του άνδρα 679 00:46:07,598 --> 00:46:09,600 που παρέλαβε τα λογιστικά βιβλία από τον κύριο Ω εκείνο το βράδυ. 680 00:46:11,059 --> 00:46:12,436 Έχεις πλάνα; 681 00:46:15,063 --> 00:46:16,064 Τα πλάνα του κ. Οχ 682 00:46:16,732 --> 00:46:18,317 δολοφονείται από τον Κ1. 683 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 Αχ... 684 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 Θα έπρεπε να είναι ο Han Sangil 685 00:46:24,072 --> 00:46:25,949 που έδωσε τη δίωξη τα αρχικά λογιστικά βιβλία. 686 00:46:26,450 --> 00:46:28,911 Αν η πρόεδρος ήταν αυτή που έδωσε τις εντολές της στην Κ1, 687 00:46:28,994 --> 00:46:31,955 δεν θα είχε ασκήσει δίωξη τα λογιστικά βιβλία για τα οποία σκότωσε τον αδερφό σου. 688 00:46:32,039 --> 00:46:33,791 Θα ενοχοποιούσε τον εαυτό της. 689 00:46:36,251 --> 00:46:37,252 εχεις δικιο. 690 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Με αυτό, 691 00:46:39,588 --> 00:46:43,091 θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ο Χαν Σανγκίλ έδινε διαταγές στον Κ1. 692 00:47:00,859 --> 00:47:02,861 [♪ παίζει δραματική μουσική] 693 00:47:14,998 --> 00:47:19,378 Διευθύνων Σύμβουλος ΧΑΝ ΣΑΝΓΚΙΛ 694 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Τι πιστεύεις; 695 00:47:27,219 --> 00:47:29,763 -Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει; -[εκπνέει βαθιά] 696 00:47:30,472 --> 00:47:34,309 Σκέφτεσαι ακόμα μπορείς να κρατήσεις μυστικό αυτό που έκανες; 697 00:47:37,479 --> 00:47:38,480 Πλούσιοι άνθρωποι... 698 00:47:40,190 --> 00:47:41,650 Οι πλούσιοι είναι αδύναμοι. 699 00:47:42,276 --> 00:47:45,487 Δεν μπορούν ποτέ να κερδίσουν εναντίον κάποιου σαν εμένα. 700 00:47:46,154 --> 00:47:48,073 Το μόνο που ξέρουν είναι η απληστία. 701 00:47:48,824 --> 00:47:51,201 Δεν έχουν ιδέα όταν πρόκειται για πράγματα όπως η φιλοδοξία ή η επιθυμία. 702 00:47:51,285 --> 00:47:53,620 Αυτό που έχεις μέσα σου είναι η απληστία του πιο άσχημου είδους. 703 00:47:55,038 --> 00:47:59,209 -Οι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας της απληστίας σου. -[snickers] 704 00:47:59,293 --> 00:48:02,254 [εκπνέει βαθιά] Θα σε φέρω στην καταστροφή. 705 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Το ορκίζομαι στον φίλο μου, τον Juhyuk... 706 00:48:06,008 --> 00:48:08,135 που σκότωσες ανηλεώς 707 00:48:09,177 --> 00:48:10,596 γιατί έτσι είναι η δικαιοσύνη. 708 00:48:10,679 --> 00:48:12,681 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 709 00:48:15,976 --> 00:48:17,185 Τι είναι η δικαιοσύνη; 710 00:48:18,812 --> 00:48:22,774 Ποιος νομίζεις έφτιαξε το Hwain σε αυτό που είναι σήμερα; 711 00:48:24,026 --> 00:48:25,110 Παρκ Μιράν; 712 00:48:25,777 --> 00:48:27,237 Όχι, ήμουν εγώ. 713 00:48:28,572 --> 00:48:29,656 Το έκανα αυτό. 714 00:48:32,034 --> 00:48:34,703 -[γελώντας] -[πατώντας στο τραπέζι] 715 00:48:41,627 --> 00:48:44,463 με ενδιαφέρει μάλλον στα 18 τρισ. γουόν 716 00:48:45,464 --> 00:48:47,382 που κατέχει το NOW Foundation. 717 00:48:48,508 --> 00:48:49,509 Τι θα μου κοστίσει 718 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 να εξαγοράσεις την αγάπη σου; 719 00:48:55,474 --> 00:48:56,475 Τι; 720 00:48:56,558 --> 00:48:58,101 Αν η Oh Wansoo μου δώσει το NOW Foundation, 721 00:48:58,518 --> 00:49:01,355 Θα σας βοηθήσω να ηρεμήσετε κάπου στο εξωτερικό. 722 00:49:02,731 --> 00:49:04,149 Τι λέτε; 723 00:49:04,232 --> 00:49:07,569 Ή μπορείτε απλά να πάρετε τα πάντα για τον εαυτό σας χωρίς το Oh Wansoo. 724 00:49:08,904 --> 00:49:09,947 [χλευάζει] 725 00:49:14,785 --> 00:49:15,786 Έχει τελειώσει ήδη για σένα. 726 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Έχεις φτιάξει... 727 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 μεγάλο λάθος. 728 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 Ήσουν πολύ άπληστος. 729 00:49:24,127 --> 00:49:25,545 [γέλια] 730 00:49:26,546 --> 00:49:27,589 Τι εννοείς; 731 00:49:27,673 --> 00:49:28,674 Τα καθολικά. 732 00:49:29,591 --> 00:49:31,426 Το λάθος σου ήταν να δώσεις η εισαγγελία τα λογιστικά βιβλία. 733 00:49:32,761 --> 00:49:35,847 -Τι; -Υπάρχει βίντεο του κ. Ο 734 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 παραδίδοντάς σας τα λογιστικά βιβλία. 735 00:49:38,684 --> 00:49:39,685 Τι είπατε; 736 00:49:39,768 --> 00:49:42,270 Αν δεν είχες υποβάλει τα καθολικά στην εισαγγελία... 737 00:49:42,938 --> 00:49:45,565 Αν δεν είχατε πλαισιώσει την πρόεδρο για υπεξαίρεση, 738 00:49:46,942 --> 00:49:51,113 το γεγονός ότι ήσουν αυτός δίνοντας τις εντολές στον Κ1... 739 00:49:52,197 --> 00:49:54,241 μπορεί να έμενε θαμμένος για πάντα. 740 00:49:54,324 --> 00:49:56,410 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 741 00:49:57,869 --> 00:50:00,372 κ. Han Sangil. Είμαστε από την εισαγγελία. 742 00:50:02,416 --> 00:50:03,500 κ. Han Sangil. 743 00:50:04,001 --> 00:50:05,210 [Jinsoo] Σε συλλαμβάνουν για συνωμοσία για φόνο 744 00:50:05,293 --> 00:50:06,336 Shin Juhyuk και Oh Hyunsoo, 745 00:50:06,420 --> 00:50:08,630 και για την απόπειρα ανθρωποκτονίας με πληρεξούσιο του Oh Wansoo. 746 00:50:09,506 --> 00:50:11,049 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο 747 00:50:11,133 --> 00:50:13,593 και μπορεί να αρνηθεί να δώσει μαρτυρίες που μπορεί να καταλήξει να σας ενοχοποιήσει. 748 00:50:13,677 --> 00:50:14,761 Πάρτε τον μακριά. 749 00:50:14,845 --> 00:50:16,013 [αξιωματικοί] Ναι, κύριε. 750 00:50:21,560 --> 00:50:25,272 Έχω ήδη υποβάλει την εγγραφή βίντεο της δολοφονίας του κυρίου Ω στην αστυνομία. 751 00:50:25,355 --> 00:50:27,607 Στο βίντεο φαίνεται και ο κ. Han Sangil 752 00:50:28,316 --> 00:50:30,360 παραδίδεται Τα λογιστικά βιβλία του Ιδρύματος NOW από τον κ. Οχ. 753 00:50:30,444 --> 00:50:32,195 [Jinsoo] Ναι. Το παραλάβαμε. 754 00:50:32,863 --> 00:50:34,740 -Πάρτε τον. -[Αξιωματικοί] Ναι, κύριε. 755 00:50:37,993 --> 00:50:39,745 [Jinsoo] Τι περιμένεις; Απλά βγάλτε τον από εδώ! 756 00:50:39,828 --> 00:50:40,912 -[Αξιωματικός 1] Ναι, κύριε. Ελάτε μαζί μας. -[Αξιωματικός 2] Έλα μαζί μας. 757 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 758 00:51:14,237 --> 00:51:16,031 Τι ήθελες να μου πεις; 759 00:51:22,537 --> 00:51:25,165 Επιστολή παραίτησης 760 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 761 00:51:29,377 --> 00:51:30,629 Αυτό είναι... 762 00:51:31,213 --> 00:51:34,007 Ήταν τιμή να σας εξυπηρετήσω. 763 00:51:35,717 --> 00:51:36,760 [αναστεναγμοί] 764 00:51:38,136 --> 00:51:40,931 Θα γυρίσεις πίσω να δουλέψεις στην αστυνομία; 765 00:51:42,140 --> 00:51:43,391 Πιθανότατα. 766 00:51:44,059 --> 00:51:46,144 [απαλό γέλιο] Ακόμα κι αν σε σταματήσω; 767 00:51:47,145 --> 00:51:51,316 Άκουσα ότι η ομάδα που έχει την ευθύνη η ασφάλειά σου θα διαλυθεί... 768 00:51:52,901 --> 00:51:54,236 που σημαίνει ότι είσαι ασφαλής τώρα. 769 00:51:57,572 --> 00:51:58,990 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω 770 00:52:00,075 --> 00:52:01,368 για όλη τη βοήθεια που μου δώσατε. 771 00:52:02,911 --> 00:52:05,247 Χάρη σε σένα μπόρεσα κι εγώ για να εκδικηθώ τον θάνατο του φίλου μου. 772 00:52:06,164 --> 00:52:08,375 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 773 00:52:25,892 --> 00:52:27,978 Σε ευχαριστώ για όλα, Doyoon. 774 00:52:47,873 --> 00:52:50,208 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι ευτυχισμένος. 775 00:53:37,297 --> 00:53:39,799 [δημοσιογράφος 1] Πρόεδρος του Hwain Park Miran 776 00:53:39,883 --> 00:53:41,384 θα παραπεμφθεί σε δίκη 777 00:53:41,468 --> 00:53:43,261 καθώς η περίοδος επιμέλειάς της έληξε σήμερα. 778 00:53:43,345 --> 00:53:45,472 Είχε απαλλαγεί από Η κατηγορία της απόπειρας δολοφονίας με πληρεξούσιο, 779 00:53:45,555 --> 00:53:47,474 αλλά είναι ακόμα προγραμματισμένη 780 00:53:47,557 --> 00:53:50,685 να δικαστεί για υπεξαίρεση κεφαλαίων άγνωστου ποσού από το NOW Foundation. 781 00:53:51,186 --> 00:53:54,231 Το ακριβές ποσό θα αμφισβητηθεί στο δικαστήριο. 782 00:53:54,731 --> 00:53:56,983 Αναφορά ζωντανά για το CBM News. 783 00:53:57,067 --> 00:53:58,693 -Αυτό ήταν το Ρεπόρτερ Παρκ. -[Ρεπόρτερ 2] Ορίστε! 784 00:53:58,777 --> 00:54:00,111 -[Ρεπόρτερ 3] Γρήγορα. -[Ρεπόρτερ 4] Εκεί έρχεται. 785 00:54:00,195 --> 00:54:01,196 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 786 00:54:01,279 --> 00:54:03,740 Iam σωφρονιστικό ίδρυμα 787 00:54:03,823 --> 00:54:05,325 [δημοσιογράφος 5] Πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή, κυρία; 788 00:54:05,408 --> 00:54:06,660 [δημοσιογράφος 6] Παρακαλούσατε να διαφωνήσετε ως προς το ποσό 789 00:54:06,743 --> 00:54:07,827 υπεξαιρέσατε εκ θεμελίων. 790 00:54:07,911 --> 00:54:10,580 [Ρεπόρτερ 7] Δεν είχε η κ. Oh Wansoo έχει σχέση με την υπεξαίρεση; 791 00:54:10,664 --> 00:54:12,290 [δημοσιογράφος 8] Λέγεται ότι ο αείμνηστος Oh Hyunsoo 792 00:54:12,374 --> 00:54:13,625 -είχε πάρει ένα μεγάλο ποσό για τον εαυτό του. -[Ρεπόρτερ 7] Πες μας. 793 00:54:13,708 --> 00:54:15,919 -[Ρεπόρτερ 9] Παρακαλώ σχολιάστε. -Τι θα γίνει με το NOW Foundation; 794 00:54:16,002 --> 00:54:17,003 [δημοσιογράφος 6] Μπορείτε να μας απαντήσετε; 795 00:54:17,087 --> 00:54:18,546 [δημοσιογράφος 7] Παραδέχεστε τις κατηγορίες; 796 00:54:18,630 --> 00:54:20,507 -[Ρεπόρτερ 10] Πες μας. -Παραδέχεστε ότι υπεξαιρείτε κονδύλια; 797 00:54:20,590 --> 00:54:21,883 Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία. 798 00:54:22,425 --> 00:54:24,261 Πρέπει να νομίζεις ότι κέρδισες. 799 00:54:24,344 --> 00:54:27,764 [χλευάζει] Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει ή όχι. 800 00:54:29,140 --> 00:54:30,558 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 801 00:54:31,142 --> 00:54:33,103 Ακόμα δεν έχεις πληρώσει για τα εγκλήματά σου. 802 00:54:33,186 --> 00:54:34,771 -[δημοσιογράφοι φωνάζουν] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 803 00:54:34,854 --> 00:54:35,897 [αναστεναγμοί] 804 00:54:40,068 --> 00:54:41,653 Κάπου πρέπει να σταματήσω. 805 00:54:42,195 --> 00:54:43,280 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 806 00:54:58,295 --> 00:54:59,296 [η πύλη κλείνει] 807 00:55:08,596 --> 00:55:09,848 μαμά. 808 00:55:12,267 --> 00:55:13,393 Yongkook... 809 00:55:15,687 --> 00:55:18,523 Ο θάνατός του... [τρεμμένη αναπνοή] 810 00:55:21,735 --> 00:55:26,156 [Ο Yongmin κλαίει, αναπνέει τρεμάμενα] 811 00:55:27,949 --> 00:55:30,410 Ας το πιστέψουμε ότι ήταν η μοίρα που τον πήρε. 812 00:55:35,749 --> 00:55:36,833 Η ράβδος χρυσού... 813 00:55:40,795 --> 00:55:41,921 το είδα. 814 00:55:42,005 --> 00:55:44,090 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 815 00:55:46,134 --> 00:55:47,302 Μην εμπιστεύεσαι... 816 00:55:49,471 --> 00:55:50,472 Han Sangil. 817 00:55:53,433 --> 00:55:54,434 Τότε... 818 00:55:56,770 --> 00:55:58,271 γι' αυτό τον πήρες την πτώση; 819 00:55:59,647 --> 00:56:00,815 Με εκβίασε. 820 00:56:02,442 --> 00:56:06,363 [λαχανίσματα, αναπνέοντας τρεμάμενα] 821 00:56:06,821 --> 00:56:07,906 Ανάθεμά το. 822 00:56:08,573 --> 00:56:10,075 Θα ξεχάσουμε τη ράβδο χρυσού... 823 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 σαν να μην υπήρξε ποτέ... 824 00:56:13,870 --> 00:56:15,455 [τρεμμένη αναπνοή] 825 00:56:16,331 --> 00:56:18,124 ...για αρχή. 826 00:56:22,170 --> 00:56:25,173 [τρεμμένη αναπνοή] 827 00:56:28,676 --> 00:56:29,803 Μην ακούς λέξη... 828 00:56:31,221 --> 00:56:32,472 από αυτά που σου λέει ο Han Sangil. 829 00:56:35,058 --> 00:56:36,518 Καλά. [λυγμός] 830 00:56:38,269 --> 00:56:39,396 [εκπνέει τρεμάμενα] 831 00:56:40,814 --> 00:56:41,856 [κρατούμενος 1] Σταμάτα τον! 832 00:56:41,940 --> 00:56:43,608 -Βιασύνη! -[κρατούμενος 2] Άμυνα! 833 00:56:43,691 --> 00:56:44,901 [κρατούμενος 3] Ας πάρουμε πίσω το αδίκημα! 834 00:56:44,984 --> 00:56:48,905 Δικαιοσύνη αύριο 835 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 836 00:56:59,958 --> 00:57:01,167 Πρέπει να μιλήσουμε. 837 00:57:08,716 --> 00:57:10,218 [κ. Χαν πνίγεται] 838 00:57:10,301 --> 00:57:11,386 Δικαιοσύνη αύριο 839 00:57:11,469 --> 00:57:13,096 [Yongmin] Χρησιμοποίησες τον γιο σου για εκβιασμό. 840 00:57:13,179 --> 00:57:14,848 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 841 00:57:16,182 --> 00:57:18,143 Ξέρεις καν γιατί έκανα ένα τέτοιο λάθος; 842 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 -Είσαι παράσιτο. -[πνίγει] 843 00:57:22,063 --> 00:57:23,064 Ήταν εξαιτίας σου. 844 00:57:24,774 --> 00:57:26,401 Εξαιτίας του πόσο ανάξιος είσαι, 845 00:57:27,902 --> 00:57:29,904 ποτέ κανείς δεν μου φέρθηκε με σεβασμό όλη μου τη ζωή. 846 00:57:32,031 --> 00:57:33,783 Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να με χρησιμοποιήσετε έτσι; 847 00:57:34,868 --> 00:57:36,703 Κράτησες αυτή τη ράβδο χρυσού όλο αυτό το διάστημα; 848 00:57:38,705 --> 00:57:40,331 Το έκρυψες κρυφά. 849 00:57:41,249 --> 00:57:42,250 Yongmin. 850 00:57:43,918 --> 00:57:45,211 Μην το κάνεις αυτό. 851 00:57:47,338 --> 00:57:49,507 Αν με σκοτώσεις, δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 852 00:57:50,842 --> 00:57:52,135 Θα κάνω ό,τι μπορώ 853 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 -ως πατέρας σου... -Σταμάτα! 854 00:57:55,680 --> 00:57:57,223 Σου είπα ότι δεν είμαι ο γιος σου. 855 00:57:58,391 --> 00:58:01,269 -Και μη λες και πατέρα! -[κρατούμενος] εκεί πέρα. 856 00:58:01,352 --> 00:58:02,937 [φωνάζει] Πέθανε! 857 00:58:03,021 --> 00:58:04,105 [δεσμοφύλακας] Από τη μέση! 858 00:58:04,189 --> 00:58:06,524 [φωνάζοντας] 859 00:58:07,150 --> 00:58:09,694 [Ο Yongmin φωνάζει] Πήγαινε εδώ! 860 00:58:09,777 --> 00:58:12,071 -[φυλακή] Κάτω! -Απλά πεθάνει! 861 00:58:12,155 --> 00:58:15,116 Γιατί δεν πεθαίνεις; Καλούπι! 862 00:58:15,200 --> 00:58:16,826 [Ο Yongmin φωνάζει] 863 00:58:24,417 --> 00:58:25,502 [η πόρτα ανοίγει] 864 00:58:34,928 --> 00:58:36,137 [η πόρτα κλείνει] 865 00:58:42,435 --> 00:58:44,437 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 866 00:58:50,151 --> 00:58:51,402 [εκπνέει βαριά] 867 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 [Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει] 868 00:59:22,392 --> 00:59:23,643 [Η Πρόεδρος Παρκ καθαρίζει το λαιμό] 869 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 [εκπνέει βαθιά] 870 00:59:32,485 --> 00:59:35,238 Θα κάνουμε ψηφοφορία για να αποφασίσουμε... 871 00:59:37,073 --> 00:59:39,284 ποιος θα γίνει Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας χαρτοφυλακίου Hwain Bio 872 00:59:40,285 --> 00:59:42,036 εκτός λίστας υποψηφίων όπως προτείνει το διοικητικό συμβούλιο. 873 00:59:44,330 --> 00:59:45,331 Επίσης... 874 00:59:46,541 --> 00:59:49,586 να υποστηρίξει τη διαθήκη του αείμνηστου προέδρου Kim, 875 00:59:49,669 --> 00:59:52,171 τα κεφάλαια που συγκέντρωσε για να τα χρησιμοποιήσει στη διαδοχή της εταιρείας... 876 01:00:00,305 --> 01:00:02,348 θα επιστραφεί 877 01:00:03,433 --> 01:00:04,434 στην κοινωνία... 878 01:00:06,352 --> 01:00:08,187 μέσω του NOW Foundation. 879 01:00:08,980 --> 01:00:11,399 [όλο μουρμουρίζοντας] 880 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Αυτό θα είναι όλο. 881 01:00:15,278 --> 01:00:17,280 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 882 01:00:22,952 --> 01:00:25,371 1 χρόνο μετά 883 01:00:26,706 --> 01:00:29,334 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 884 01:00:33,046 --> 01:00:35,840 [προσωπικό] Έχουμε μια ομάδα 30 ατόμων. 885 01:00:35,923 --> 01:00:37,842 Θα επισκεφτούμε την Τανζανία και δύο άλλες χώρες 886 01:00:37,925 --> 01:00:40,345 σε διάστημα 15 ημερών. 887 01:00:40,428 --> 01:00:42,513 Ετοιμάσαμε 50 κουτιά με προμήθειες ανακούφισης 888 01:00:42,597 --> 01:00:45,350 και επίσης προετοιμασμένοι άλλα δύο κουτιά με σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης. 889 01:00:45,433 --> 01:00:47,018 Τα πήγες υπέροχα. 890 01:00:47,101 --> 01:00:50,229 -[προσωπικό] Θα χρειαζόμασταν κάτι άλλο; -Χμ... 891 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 Νομίζω ότι θα είναι αρκετό. 892 01:00:52,649 --> 01:00:55,276 [Wansoo] Τα 18 τρισ που δωρήθηκε στο ίδρυμα 893 01:00:55,360 --> 01:00:57,278 χρησιμοποιείται για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 894 01:00:58,279 --> 01:01:02,450 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο 895 01:01:03,034 --> 01:01:04,118 και χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα 896 01:01:04,869 --> 01:01:07,413 να βοηθήσετε και να παρηγορήσετε όσοι έχουν ανάγκη από βοήθεια. 897 01:01:08,081 --> 01:01:09,082 [Doyoon] κυρία Oh Wansoo. 898 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 [♪ απαλή, φωτεινή μουσική που παίζει] 899 01:01:14,921 --> 01:01:17,840 Ιατρική βοήθεια του Ιδρύματος NOW για την Τανζανία 900 01:01:26,933 --> 01:01:30,687 Θα προχωρήσουμε και θα φορτώσουμε το φορτίο μας, κυρία. 901 01:01:30,770 --> 01:01:31,771 [Wansoo] Εντάξει. 902 01:01:32,063 --> 01:01:33,147 Ας συνεχίσουμε. 903 01:01:59,757 --> 01:02:00,883 Χρόνια και ζαμάνια. 904 01:02:03,010 --> 01:02:05,555 Αλλά δεν χρειάζομαι πια σωματοφύλακα. 905 01:02:05,638 --> 01:02:07,223 Και δεν είμαι πια σωματοφύλακας. 906 01:02:14,897 --> 01:02:16,274 Είμαι εδώ για να κάνω εθελοντική εργασία. 907 01:02:21,821 --> 01:02:23,656 [γελάνε και οι δύο] 908 01:02:30,246 --> 01:02:32,540 [♪ η απαλή, φωτεινή μουσική συνεχίζει να παίζει] 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,520 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 910 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Μετάφραση Sony Hong